Sale по-саратовски или «будьте осторожны»

Sale по-саратовски
10.01.2018

Саратовская мебельная компания «Вилт», устраивая очередную распродажу, на фасаде своего магазина разместила баннер со словом «Sale». Казалось бы, чем тут можно удивить, мы это «sale» встречаем в день не по разу. Но неожиданно на «Вилт» подали в суд саратовские антимонопольщики-полиглоты, которые увидели на баннере бранное слово. Свои претензии они объяснили тем, что sale в разных языках переводится по-разному. Например, в английском оно имеет значение «скидка, распродажа», а вот во французском слово sale означает «нечистый, гнусный, грязный».

В итоге саратовский УФАС встал на защиту французов и счёл неприемлемым использование баннера со словом «Sale». По решению суда мебельную компанию «Вилт» оштрафовали на 100 тысяч рублей, «неприличный» баннер сняли.

А компания «Бисмарк» напоминает всем владельцам мебельных фабрик, что у нас вы можете всегда купить комплектующие и материалы для производства мебели на выгодных условиях!

Все новости